domingo, 4 de setembro de 2011
29 - OBRA LIMPA E (QUASE) PRONTA
Não, não é como uma loja que tem de ficar pronta para a abertura do shopping. Leva o tempo "que fôr necessário" para ficar bem. E que vai em função da agenda dos fornecedores e em função da "silly season" de Verão. Na construção civil, em Portugal, em Julho diz-se "isso agora metendo-se o Agosto já só pra depois das férias"; em Setembro: "sabe como é o pessoal ainda está a chegar de férias..."
Podia dizer como o outro - "é por isso que este país não vai a lado nenhum" - mas não. Prefiro mostrar o que se consegue fazer.
Maneiras que é isto.
29 - CLEAN AND (ALMOST) READY.
No, doing a house is not like doing a store that has to be ready for the opening of the mall.
It takes time, to get there.
And that goes according to schedule of the suppliers and floating in the mood of the summer "silly season" of construction in Portugal
In July they say: "you know, now we have August, so maybe after the holidays..."; then in September "...you know, the staff is still holidaying ..."
And I could say: "that's why this frigging country ain't going anywhere".
But I don't. Not this time.
I prefer showing what one can do. And that's the way it is.
